If you're facing an error due to "the beneficiary name on your payment method doesn't match the name on your upwork account." it is most likely because you do not have your full name set on your Upwork account.
Please ensure the name on your Upwork account matches your full name as per your Elevate account that you can see on your "Profile" section of the app.
See here on the Upwork Community Forum for more details